Az „advent” vagy „ádvent” dilemmája régóta foglalkoztatja a magyar nyelvhasználókat, hiszen mindkét forma előfordul beszédben, sőt, a múltban írásban is eltérő volt a megítélés. Napjainkra azonban a szabályozás és a köznyelvi használat elhatárolta egymástól a helyes írásmódot és a kiejtést is.
Helyesírás: advent a helyes
A mai magyar helyesírásban kizárólag az „advent” az elfogadott forma. Az Osiris-féle Helyesírás, a Magyar helyesírási kéziszótár, valamint a legújabb értelmező szótárak egyértelműen ezt a változatot jegyzik. A „ádvent” változatot népiesnek, tájnyelvinek vagy régiesnek tartják – egyes szótárakban külön is megjelölik, de nem tekintik helyes köznyelvi alaknak.
Kiejtés: mindkét forma elfogadott
Noha a helyesírásban az „advent” az egyetlen szabályos forma, a beszélt nyelvben a „ádvent” ejtés is teljesen elterjedt és elfogadott. A magyar kiejtésben gyakori, főként idősebbek vagy nyelvjárási területeken, hogy „á” hanggal kezdik a szót – a mindennapi beszédben senkit nem ér emiatt nyelvi megrovás, mindkét változatot megértik és használják.
Történelmi háttér
Érdekesség, hogy a 19. századi magyar szótárak – például a Czuczor–Fogarasi-féle nagyszótár vagy a Pallas nagy lexikona – még az „ádvent” alakot közölték, és feltehető, hogy ebben az időben a kiejtésben is ez volt az általános. A helyesírási szabályzatok 1954-ig még ezt tartották helyesnek. Az 1984 és 2015 között érvényes szabályzat, illetve minden mai helyesírási segédlet már az „advent” írásmódot tekinti normatívnak.
Összegzés: melyiket, mikor használjuk?
-
Írásban: kizárólag advent a szabályos, legyen szó hivatalos szövegről, publikációról vagy kreatív írástevékenységről.
-
Kiejtésben: mindkét forma elfogadott, így a „ádvent” sem hiba a mindennapi szóhasználatban – főleg, ha idősebbekkel, hagyományos közösségben beszélgetsz, vagy dalként énekled.
